-
1 Einschnitt
m бороздка ж.; врезание с.; вруб м. горн.; выемка ж.; выемка ж. ж.-д.; гнездо с.; желобок м.; запил м.; зарубка ж.; зарубная щель ж. горн.; засечка ж.; засечка ж. геод.; калибр м. (на прокатных валках); надпил м.; надрез м.; надрезание с.; надрезка ж.; паз м. (в анкерной вилке для эллипса) час.; провал м. (кривой); продольная распиловка ж. (брёвен); пропил м.; прорез м.; прорезь ж.; разделка ж. на сортименты; разделка ж. сортиментов; разрезание с.; разрезная траншея ж.; распиливание с.; ручей м. (на прокатных валках)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Einschnitt
-
2 Walzenring
m бурт м. (между смежными ручьями на прокатных валках); дробильное кольцо с. (мельницы); дробильный барабан м. (мельницы); поясок м. (между смежными ручьями на прокатных валках)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Walzenring
-
3 Eindrüke
отпечатки
Дефект поверхности в виде углублений или выступов, расположенных по всей поверхности или на отдельных ее участках, образовавшихся от выступов и углублений на прокатных валках, роликах или ковочном инструменте.
Примечание. На катаном металле дефект периодически повторяется по длине раската.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
29. Отпечатки
Ндп. Бугорки
D. Eindrüke
Е. Indentations and roll marks
F. Marques de cylinde de laminoir
Дефект поверхности в виде углублений или выступов, расположенных по всей поверхности или на отдельных ее участках, образовавшихся от выступов и углублений на прокатных валках, роликах или ковочном инструменте.
Примечание. На катаном металле дефект периодически повторяется по длине раската.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Eindrüke
-
4 camber
Прогиб.1) Искривление продольной кромки листового металла.2) Тенденция материала, прокатанного в лист изгибаться в той же плоскости.3) Величина прогиба используется для определения точки на прокатных валках, где средний диаметр был увеличен для компенсации отклонения, обусловленного давлением на валках.4) Отклонение ленточного кабеля или гибкого многослойного материала от прямой линии на определенной длине. -
5 working stand
клеть рабочая
Основной элемент главной линии прокатного стана, включающий устройства для размещения, регулирования и закрепления прокатных валков; для деформации металла в прокатных валках. Состоит из двух массивных стальных или чугунных литых станин, установленных на шихтовинах, прикрепленных к фундаменту анкерными болтами; в станинах — подушки с подшипниками и прокатными валками, устройства для перемещения верхнего валка по высоте, направляющей проводки для прокатывания материала и др. По конструкции станины рабочей клети делят на два типа: закрытого и открытого.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > working stand
-
6 Einschnitt
сущ.1) общ. борозда, канавка, коренное изменение, порез, разрез, прорезь (в головке винта), важное событие (в жизни), лит цезура (в стихе), сокращение (напр., зарплаты), вырез, надрез2) геол. брешь, врез, подмыв5) воен. канава6) тех. бороздка, врезание, врезка, гнездо, желобок, запил, зарубка, надпил, надрезание, надрезка, подрезка, пропил, прорез, прорезь, разделка на, разделка сортиментов, разрезание, распиливание, ручей, углубление, продольная распиловка (брёвен), калибр (на прокатных валках)7) стр. траншея, вырезка (напр. отверстия, паза)9) артил. нарез10) геод. засечка11) горн. вруб, зарубная щель, разрезная траншея12) лес. распиловка13) текст. насечка15) свар. выточка17) дер. подпил, подруб, раскрой, спиливание18) час. паз (в анкерной вилке для эллипса)19) судостр. нарезка -
7 Kaliberdrehen
сущ. -
8 Walzenring
сущ.тех. дробильное кольцо, поясок, бурт (между смежными ручьями на прокатных валках), дробильный барабан (мельницы) -
9 Einschnitt
m1) надрез; прорез, прорезь; запил, пропил, надпил, зарубка, засечка; выемка; гнездо; желобок; бороздка; канавка; углубление, ручей; калибр ( на прокатных валках); час. паз ( в анкерной вилке для эллипса)2) горн. зарубная щель, вруб4) геод. засечка5) ж.-д., строит. выемка7) см. Einschneiden -
10 Walzenring
m1) поясок, бурт ( между смежными ручьями на прокатных валках)2) дробильное кольцо, дробильный барабан ( мельницы) -
11 canal
сущ.1) общ. водосток (de desagüe), канал (тж. тех.), канава, кровельный жёлоб, пролив, русло реки, туша (мясная)2) мор. фарватер3) тех. водосброс, водослив, жёлоб, канавка, тракт, калибр (в прокатных валках)4) анат. проток, пищевод5) экон. канал передачи данных -
12 canal excéntrica
-
13 oversection
-
14 side clamping ring
боковое зажимное кольцо (в сборных прокатных валках с карбидными кольцами блочных групп клетей проволочных станов)Англо-русский словарь по прокатке металлов > side clamping ring
-
15 oversection
ROLLING OF METALLS TERMS ТНТ №108 -
16 side clamping ring
ROLLING OF METALLS TERMS ТНТ №108боковое зажимное кольцо (в сборных прокатных валках с карбидными кольцами блочных групп клетей проволочных станов) -
17 canal excéntrica
ручей (в прокатных валках) для периодического профиля -
18 Walzschweißen
nсварка прокаткой (сварка давлением, осуществляемая пластический деформированием в прокатных валках) -
19 marques du cylinde de laminoir
отпечатки
Дефект поверхности в виде углублений или выступов, расположенных по всей поверхности или на отдельных ее участках, образовавшихся от выступов и углублений на прокатных валках, роликах или ковочном инструменте.
Примечание. На катаном металле дефект периодически повторяется по длине раската.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > marques du cylinde de laminoir
-
20 soudage aux galets
сварка прокаткой
Печная сварка, при которой пластическое деформирование осуществляется в прокатных валках.
[ ГОСТ 2601-84]
сварка прокаткой
Сварка давлением, при которой сила создается прокатными валками после нагрева заготовки различными способами (см. рисунок 32).
1 - сварной шов; 2 - заготовка; 3 - валок
Рисунок 32 - Сварка прокаткой
[ ГОСТ Р ИСО 857-1-2009]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > soudage aux galets
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КАЛИБРОВКА (прокатных валков) — КАЛИБРОВКА прокатных валков, совокупность методов определения размеров, формы, числа и характера расположения калибров в валках; калибровкой называют также нарезку ручьев, образующих калибры … Энциклопедический словарь
Фасонные железо и сталь* — Под этим общим названием в технике и торговле подразумевается металл, оформленный в виде прямых полос с фигурным поперечным сечением, одинаковым по всей длине полосы. В частных случаях полоса может и не быть прямою, а представлять собою форму… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Фасонные железо и сталь — Под этим общим названием в технике и торговле подразумевается металл, оформленный в виде прямых полос с фигурным поперечным сечением, одинаковым по всей длине полосы. В частных случаях полоса может и не быть прямою, а представлять собою форму… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Калибровка (в прокатном пр-ве) — Калибровка прокатных валков, совокупность методов определения размеров, формы, числа и характера расположения калибров в прокатных валках (см. Калибр в прокатном производстве). К. включает также расчёт обжимающих усилий и их распределение по… … Большая советская энциклопедия
Калибровка — I Калибровка мер, Поверка меры или набора мер посредством совокупных измерений (См. Измерение). К. заключается в определении погрешностей или поправок совокупности мер (например, набора гирь) или одной многозначной меры (например,… … Большая советская энциклопедия
Прогиб — Camber Прогиб. (1) Искривление продольной кромки листового металла. (2) Тенденция материала, прокатанного в лист изгибаться в той же плоскости. (3) Величина прогиба используется для определения точки на прокатных валках, где средний диаметр был… … Словарь металлургических терминов
Отпечатки — [prints, marks] поверхностный дефект в виде углублений или выступов на всей поверхности или отдельных ее участках, периодически повторяющихся по длине раската; образуется от выступов и углублений на прокатных валках. Отпечатки встречаются чаще… … Энциклопедический словарь по металлургии
рабочая клеть — [(working) stand] основной элемент главной линии прокатного стана, включающий устройства для размещения, регулирования и закрепления прокатных валков; для деформации металла в прокатных валках. Состоит из двух массивных стальных или чугунных… … Энциклопедический словарь по металлургии
отпечатки — ГОСТ 21014 88 Отпечатки Deutsch: Eindruke English: Indentations and roll marks Français: Marques de cylinde de laminoir Ндп. Бугорки, Насечки, Выступы, Сетка разгара, Наплывы, Надавы от валков Дефект поверхности в виде углублений или выступов,… … Металлургия. Терминология ГОСТ
КЛЕТЬ РАБОЧАЯ — [(working) stand] основной элемент главной линии прокатного стана, включающий устройства для размещения, регулирования и закрепления прокатных валков; для деформации металла в прокатных валках. Состоит из двух массивных стальных или чугунных… … Металлургический словарь
клеть рабочая — Основной элемент главной линии прокатного стана, включающий устройства для размещения, регулирования и закрепления прокатных валков; для деформации металла в прокатных валках. Состоит из двух массивных стальных или чугунных литых станин,… … Справочник технического переводчика